Μεταφράσεις – Μπράιαν Φρίηλ: Κυπριακή Πρεμιέρα στο ΘΟΚ 2026

About

Το εμβληματικό έργο «Μεταφράσεις» του Μπράιαν Φρίηλ παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην Κύπρο, Μάρτιος–Μάιος 2026, στο ΘΟΚ και σε περιοδεία. Εισιτήρια από €6. --- Scroll down for English version 👇 --- Για πρώτη φορά στην Κύπρο, η Κεντρική Σκηνή του ΘΟΚ στη Λευκωσία ανεβάζει τις «Μεταφράσεις» του σπουδαίου ιρλανδού συγγραφέα Μπράιαν Φρίηλ, σε σκηνοθεσία Patrick Myles. Η παράσταση ξεκινά στις 28 Μαρτίου 2026 και παρουσιάζεται σε πολλαπλές παραστάσεις έως τις 9 Μαΐου στο ΘΟΚ, με περιοδεία σε Πάφο, Λάρνακα και Λεμεσό. Διάρκεια: 105 λεπτά με διάλειμμα. Σημείωση: στην παράσταση γίνεται χρήση αρώματος τύρφης. 🎟️ Εισιτήρια: €15 κανονικό | €6 μειωμένο. Γραμμένες το 1980, οι «Μεταφράσεις» μεταφέρουν τον θεατή στην Ιρλανδία του 1833 — σε ένα υπαίθριο αγροτικό σχολείο στο Ντόνεγκαλ, όπου μια μικρή κοινότητα βρίσκεται αντιμέτωπη με την πρώτη βρετανική χαρτογράφηση της χώρας, τον εξαγγλισμό των ιρλανδικών τοπωνυμίων και την αντικατάσταση της παραδοσιακής εκπαίδευσης από το νέο εθνικό σύστημα. Καθώς ο τόπος μετονομάζεται και η γλώσσα μετασχηματίζεται, η πολιτισμική ταυτότητα αρχίζει να κλονίζεται και το αίσθημα του ξεριζωμού γίνεται απτό. Ο Φρίηλ έχει περιγράψει τις «Μεταφράσεις» ως «ένα έργο για τη γλώσσα» — όχι ωστόσο ως απλό εργαλείο επικοινωνίας, αλλά ως πεδίο εξουσίας, παρεξήγησης, επιβολής και αντίστασης. Ο σκηνοθέτης Patrick Myles, που υπογράφει και τη μετάφραση μαζί με τον Ανδρέα Τσέλεπο, προσεγγίζει το έργο με ρεαλιστική ακρίβεια, ενεργοποιώντας παράλληλα αναφορές που γεφυρώνουν την Ιρλανδία του 19ου αιώνα με την αποικιοκρατούμενη Κύπρο. Παίζουν: Αλεξία Αλέξη, Graham Butler, Ανδρέας Δανιήλ, Nigel Hastings, Σεμέλη Κυριαζή, Μαρίνα Μανδρή, Ανδρέας Παπαμιχαλόπουλος, Γιώργος Μουαΐμης, Μιχάλης Μουστάκας, Ανδρέας Τσέλεπος. Υπέρτιτλοι: 4 Απριλίου (αγγλικά) | 24 Απριλίου (αγγλικά & τουρκικά) | 25 Απριλίου (ελληνικά) | 15 Μαΐου (αγγλικά & τουρκικά). Σημαντικό: Η παράσταση ξεκινά ακριβώς την προβλεπόμενη ώρα. Σε περίπτωση μη έγκαιρης προσέλευσης η είσοδος δεν είναι δυνατή. Το αντίτιμο του εισιτηρίου δεν επιστρέφεται. Για θέσεις ΑΜΕΑ: 77 77 27 17. 🗓️ Πρόγραμμα Σάββατο, 28 Μαρτίου 2026 | 20:00 (ΘΟΚ Κεντρική Σκηνή, Λευκωσία) Κυριακή, 29 Μαρτίου 2026 | 18:00 (ΘΟΚ Κεντρική Σκηνή, Λευκωσία) Παρασκευή, 3 Απριλίου 2026 | 20:00 (ΘΟΚ Κεντρική Σκηνή, Λευκωσία) Σάββατο, 4 Απριλίου 2026 | 20:00 (ΘΟΚ Κεντρική Σκηνή, Λευκωσία) — Υπέρτιτλοι: ΑΓΓ Κυριακή, 5 Απριλίου 2026 | 18:00 (ΘΟΚ Κεντρική Σκηνή, Λευκωσία) Τετάρτη, 15 Απριλίου 2026 | 20:00 (ΘΟΚ Κεντρική Σκηνή, Λευκωσία) Παρασκευή, 17 Απριλίου 2026 | 20:00 (ΘΟΚ Κεντρική Σκηνή, Λευκωσία) Σάββατο, 18 Απριλίου 2026 | 20:00 (ΘΟΚ Κεντρική Σκηνή, Λευκωσία) Κυριακή, 19 Απριλίου 2026 | 18:00 (ΘΟΚ Κεντρική Σκηνή, Λευκωσία) Τετάρτη, 22 Απριλίου 2026 | 20:00 (ΘΟΚ Κεντρική Σκηνή, Λευκωσία) Παρασκευή, 24 Απριλίου 2026 | 20:00 (ΘΟΚ Κεντρική Σκηνή, Λευκωσία) — Υπέρτιτλοι: ΑΓΓ & ΤΟΥΡΚ Σάββατο, 25 Απριλίου 2026 | 20:00 (ΘΟΚ Κεντρική Σκηνή, Λευκωσία) — Υπέρτιτλοι: ΕΛΛ Κυριακή, 26 Απριλίου 2026 | 18:00 (ΘΟΚ Κεντρική Σκηνή, Λευκωσία) — SOLD OUT Τετάρτη, 29 Απριλίου 2026 | 20:30 (Μαρκίδειο Θέατρο, Πάφος) Τετάρτη, 6 Μαΐου 2026 | 20:30 (Δημοτικό Θέατρο Λάρνακας «Γ. Λυκούργος») Παρασκευή, 8 Μαΐου 2026 | 20:00 (ΘΟΚ Κεντρική Σκηνή, Λευκωσία) — SOLD OUT Σάββατο, 9 Μαΐου 2026 | 20:00 (ΘΟΚ Κεντρική Σκηνή, Λευκωσία) Παρασκευή, 15 Μαΐου 2026 | 20:00 (Θέατρο Ριάλτο, Λεμεσός) — Υπέρτιτλοι: ΑΓΓ & ΤΟΥΡΚ Για εισιτήρια και πληροφορίες: 77 77 27 17 (και για θέσεις ΑΜΕΑ) --- EN Brian Friel's landmark play Translations receives its Cyprus premiere at the THoK Central Stage in Nicosia, directed by Patrick Myles, opening Saturday, March 28, 2026. The production runs through May 9 at THoK, with a tour to Paphos, Larnaca, and Limassol. Running time is 105 minutes with an intermission. Please note that peat scent is used during the performance. 🎟️ Tickets: €15 regular | €6 reduced. Written in 1980, Translations is set in rural Donegal, Ireland in 1833 — a period of profound upheaval. A small community gathered in a hedge school confronts the first British Ordnance Survey of Ireland, the anglicisation of Irish place names, and the replacement of traditional education with a new national school system. As familiar landmarks are renamed and the native language transformed, what had seemed permanent begins to dissolve — and the gradual erosion of cultural identity becomes the play's quiet, devastating subject. Friel described Translations as "a play about language" — but language here is not a neutral medium. It is a site of power, misunderstanding, imposition, and resistance. Director Patrick Myles, who co-translated the work with collaborating director Andreas Tselepas, approaches the period with realist precision while activating a network of resonances that connect 19th-century Ireland to colonial Cyprus — giving the production particular weight for Cypriot audiences. Cast: Alexia Alexi, Graham Butler, Andreas Daniil, Nigel Hastings, Semeli Kyriazi, Marina Mandri, Andreas Papamichalopoulou, Giorgos Mouaimis, Michalis Moustakkas, Andreas Tselepas. Surtitles: April 4 (English) | April 24 (English & Turkish) | April 25 (Greek) | May 15 (English & Turkish). Important: The performance begins exactly on time. Latecomers will not be admitted and tickets are non-refundable. For wheelchair-accessible seating contact THoK at 77 77 27 17. 🗓️ Schedule Saturday, March 28, 2026 | 20:00 (THoK Central Stage, Nicosia) Sunday, March 29, 2026 | 18:00 (THoK Central Stage, Nicosia) Friday, April 3, 2026 | 20:00 (THoK Central Stage, Nicosia) Saturday, April 4, 2026 | 20:00 (THoK Central Stage, Nicosia) — Surtitles: EN Sunday, April 5, 2026 | 18:00 (THoK Central Stage, Nicosia) Wednesday, April 15, 2026 | 20:00 (THoK Central Stage, Nicosia) Friday, April 17, 2026 | 20:00 (THoK Central Stage, Nicosia) Saturday, April 18, 2026 | 20:00 (THoK Central Stage, Nicosia) Sunday, April 19, 2026 | 18:00 (THoK Central Stage, Nicosia) Wednesday, April 22, 2026 | 20:00 (THoK Central Stage, Nicosia) Friday, April 24, 2026 | 20:00 (THoK Central Stage, Nicosia) — Surtitles: EN & TR Saturday, April 25, 2026 | 20:00 (THoK Central Stage, Nicosia) — Surtitles: GR Sunday, April 26, 2026 | 18:00 (THoK Central Stage, Nicosia) — SOLD OUT Wednesday, April 29, 2026 | 20:30 (Markideio Theatre, Paphos) Wednesday, May 6, 2026 | 20:30 (Larnaca Municipal Theatre «G. Lykourgos») Friday, May 8, 2026 | 20:00 (THoK Central Stage, Nicosia) — SOLD OUT Saturday, May 9, 2026 | 20:00 (THoK Central Stage, Nicosia) Friday, May 15, 2026 | 20:00 (Rialto Theatre, Limassol) — Surtitles: EN & TR For tickets and information: 77 77 27 17 (also for wheelchair-accessible seating) Explore more Theatre & Cinema → eventor.com.cy/events/category/theatre---cinema-123 --- ❓ FAQ Q: Is this the first time Translations has been performed in Cyprus? A: Yes, this is the Cyprus premiere of Brian Friel's Translations, presented by THoK with an extended run in Nicosia and a tour to Paphos, Larnaca, and Limassol. Q: What are the ticket prices and how long is the performance? A: Regular tickets are €15 and reduced tickets are €6. The running time is 105 minutes with an intermission. Q: Are surtitles available and in which languages? A: Yes — English surtitles on April 4 and 24; English and Turkish on April 24 and May 15; Greek on April 25. Q: What should I know before attending? A: The performance begins exactly on time — latecomers cannot be admitted and tickets are non-refundable. Peat scent is used during the production. For wheelchair-accessible seating, contact THoK at 77 77 27 17.